2006-12-20 21:23 / Richyli.com 李怡志
開宗明義：《香水之旅：暢遊徐四金的氣味世界》這本書是我翻譯的，以下是關於此書的一點點介紹，但由於台灣譯者一般而言都只拿一次賣斷的微薄稿費，所以此書未來銷量與我基本上完全沒有利益關係。
老實說挺汗顏的，香水在德國紅了這麼久，但我在德國卻還真的沒有看過，畢竟在徐四金之前，我還有許許多多的馬克斯、韋伯、布萊希特（Brecht）要看，這些都看不完，怎麼有時間看徐四金？
這次為了翻譯《香水之旅：暢遊徐四金的氣味世界》，所以才臨時弄來皇冠新舊兩個版本的中譯本來惡補。就小說而言，《香水》（Das Parfum）確實驚人地好看，徐四金把「香味」這個概念融入小說後，賦予了新的生命與形象，生動到往後的小說家大概不會輕易去碰觸香味這個題材，也害我現在隨處都會多聞兩下，總怕自己錯過了什麼好味道。我猜這本小說應該開啟了現代商業社會對於嗅覺的想像，後來才衍生出來什麼五感行銷這些東西。
《香水之旅：暢遊徐四金的氣味世界》跟時報出版先前的《跟著丹．布朗去旅行：暢銷小說實景之旅》一樣，都是德國作者Oliver Mittelbach針對即將拍攝成電影的小說而撰寫的文學原著旅遊書，而且後者我也翻譯了一小部分。如果有任何錯誤，謹在此致歉。畢竟這種書翻譯起來挺麻煩的，景點在歐洲換來換去，大部分我都沒有去過。老實說如果沒有Google Map的衛星空照圖，我還真的會遇到困難，特別是書中建議的旅程，還在巷弄間穿梭，所以大致上我都用Google Map的地圖與空照圖對過一次。大部分提到的景點，如果有時間也都要上網實際查一下，以免台灣讀者實際到了當地才發現是廢墟一片。當然，不論你在這本書上投入多少額外的工，每個字的稿費都不會變的。
翻譯這本書真正的「收穫」是增加對於《香水》的了解，而非稿費（真的只有一點點薄酬）。而且對於香水整個產業的相關知識又增加了不少，起碼萃取香味的方法，我知道的大概不比葛奴乙要來得少，同時也拓展了一些對於《香水》當時的背景常識。作者對於每個場景的古今背景、香水的產製過程，都補充了不少雜知識，讓這本書有點類似《香水》小說的參考書。當然，照片跟文字一樣多（這對有時間壓力的譯者而言真是憂喜參半啊），所以讀起來十分輕鬆。
如果你是《香水》的書迷，或者真的有意去《香水》發生過的景點走一走，例如巴黎、格拉斯、普羅旺斯，或甚至電影拍攝地巴塞隆納，《香水之旅：暢遊徐四金的氣味世界》確實值得花時間看一看，以後要跟別人談論小說或電影內容，你會懂得比別人多一些。假設先讀香水之旅再去看小說，應該也會更有趣些。
翻譯之後，我還真的想去普羅旺斯及格拉斯逛一逛，看看香水跟氣味到底有多大的魅力，當然，我不期待發現什麼讓一票人都意亂情迷的香水，只要能夠讓一個人這樣，就很不得了啦！等稿費拿到之後，我大概會拿去買機票，明年夏天，親自飛往普羅旺斯，到時候會再向社會各界報告真實的香水之旅。
如果你沒有時間去書店，下列一些網站可以購買到這本書：
- 博客來：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
- 金石堂：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
- 搜主意：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
- Yahoo!購物通：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
- Yahoo!購物中心：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
- Findbook：香水之旅—暢遊徐四金的氣味世界
標籤： book
如果您認為這篇文章應該讓更多人看到，請幫忙推，謝謝。
貼到： 分享
Yahoo!分享書籤 / Del.icio.us / MyShare
