2008-03-18 08:48 / Richyli.com 李怡志
從政大借調教育部的莊國榮前幾天一時口快，在選舉的場子上說了一句「乾女兒變成幹女兒」，不知道有沒有勝，不過倒是預先體會了逆轉，或者被逆轉的感覺。
莊國榮用口語的方式，把「乾女兒變成幹女兒」接在任何一個人——不管在世或者往生——名字後面，通常都是大大大不敬，按照德文的說法莊國榮就是 Selber Schuld——自作自受怪不了別人，特別是你同時具有教授與教育部主秘的身份時，更是大大不妥。
不過在什麼情況下，乾女兒會變成幹女兒呢？我聽到莊國榮說這句話的時候，腦袋裡浮現的其實是鮮活的繁簡互轉圖像。在簡體中文裡，幹、乾、干同樣都是干，如果你有微軟 Office Word ，可以打「乾女兒」，然後轉成簡體（工具＼語言＼中文繁簡轉換），就會出現「干女儿」，再將簡體的干女儿轉成繁體（正體）中文，「乾女兒」活生生就變成了「幹女兒」。當然，如果你用「幹女兒」去轉，怎麼轉最後都也還是「幹女兒」，這是不會變的。
「乾女兒變成幹女兒」這一句話，如果前面不接任何的名字，以書寫的方式拿來作為討論簡體、繁體議題的例子，我覺得挺不錯的。但如果在選舉這麼容易被激化的場合、用口語的方式、接在對手已經往生的父親名字後面，就實在沒有什麼被原諒的理由了。前幾天在路邊看到一篇勸世警語，裡面有一句大約是「氣不平不語」，我覺得挺有道理的，自己默默記起來，也給大家參考。
