李怡志/專題報導
看不懂注音文?覺得注音文沒有邏輯?其實年輕網友經過10年的摸索之後,注音文也逐漸社會化,大部分的網友都只使用少數幾個注音符號來取代中文字,只要知道「ㄉ」是「的」,「ㄚ」是「啊」、ㄌ是「了」,差不多也就能掌握年輕人愛用的注音文了。
根據統計,最常出現的注音文是以「ㄉ」來取代「的」或「得」,由於ㄉ發音跟「的」也接近,而且可以「的」、「得」不分,對於e 世代中文欠靈光的網路族群而言,實在是一大福音。到底「ㄉ」有多普遍呢,在Yahoo!奇摩交友中,有88萬名公開資料的會員,而在資料中使用「ㄉ」的會員就高達14萬3千人,比率高達15%,而在Yaho o!奇摩的BBS搜尋中,出現「ㄉ」的留言將近百萬篇,誰敢說這是小眾文化?
第二熱門的注音文則為「ㄚ」,原因也很簡單,因為「啊」或者「阿」發音本來就是「ㄚ」,而且又可以「啊」、「阿」不分,所以高居注音文排行榜第2名,在Yahoo!奇摩的BBS搜尋有49萬多筆。
注音文熱門排行榜的「探花」為「ㄌ」,通常取代「了」或是「啦」;第4名則為「ㄇ」,取代「嗎」或是「嘛」;第6名為「ㄋ」,代替「呢」;第10名是「ㄛ」,替換「哦」或「喔」,這4個注音文都經常出現在句尾。
而台語裡面的「的」,因為不容易找到中文字對應,所以在網路上則常用「ㄟ」或是「ㄝ」來取代,這兩個注音排行榜第5及第9名。
至於第7名則是ㄍ,是注音文熱門排行榜中唯一的量詞,代替「個」,也非常普遍。第11名則是「ㄏ」,通常當成「哈」或是「呵」使用,表達開心的樣子。而ㄖ、ㄈ、ㄗ、ㄕ、ㄔ、ㄓ、ㄆ、ㄒ、ㄘ、ㄙ、ㄩ等注音符號,因為原本的發音可能沒有適合的對應字、或是對應字太多,所以在注音文的發展過程中,逐漸被網友淘汰,是最冷門注音符號。(2004/10/13 中時晚報焦點話題03版)
回「注音文ㄉ研究所」
保留部分權利 (Some rights reserved), 1996-2005, Richy Li.